Comunicados

[ES][EN] COMUNICADO de CONASADH en relación a la detención de 19 personas marroquíes acusadas de tráfico de drogas en el Sáhara Occidental

conasadh

Dentro de las funciones y el mandato de promocionar y defender los derechos humanos, y en particular en lo que respecta a las visitas de supervisión realizadas por la Comisión a los centros de detención, al  centro penitenciario, al centro de menores y a las diferentes instituciones del estado saharaui, una delegación de la Comisión Nacional Saharaui de Derechos Humanos (CONASADH) se ha trasladado a Tifariti, en los territorios liberados de la República Saharaui, el día 6 de agosto de 2017, con el fin de  visitar el centro de detención donde se encuentran los 19 detenidos marroquíes.

Los 19 detenidos fueron arrestados el día 16 de julio 2017 por las autoridades saharauis en la zona Aghchan Albeid de los territorios de la República Saharaui,  acusados de un delito de tráfico de drogas.

La delegación de la CONASADH se ha encontrado con todos los detenidos marroquís, quienes  le aseguraron que sus condiciones son buenas en el mencionado centro, donde disfrutan de condiciones óptimas como alimentaria, vestimenta y  medicina. Los 19 detenidos confirmaron a la delegación de la CONASADH que habían recibido una visita de un equipo médico saharaui que los había examinado.

La delegación de CONASADH ha preguntado a los 19 detenidos sobre el trato recibido por  las autoridades  saharauis desde el primer momento del arresto, y todos han afirmado que en ningún momento habían sido objeto de malos tratos, inhumanos o degradantes.

La delegación de la CONASADH, después de observar las condiciones  en que se encuentra los detenidos y entrevistarse con ellos,  y llevar a cabo  visita a las diferentes instalaciones del centro, pudo constatar que todos los detenidos gozan de buen estado de salud, y que los procedimientos  judiciales efectuados por las autoridades judiciales competentes han sido respetados, de conformidad con las leyes de la Republica Árabe Saharaui Democrática.

La CONASADH hará seguimiento sobre el caso en el marco de su competencia, con el fin de garantizar un juicio justo para los detenidos  marroquíes.

Bir Lehlu, el 09 de Agosto de 2017

 

Press release

On 6th August 2017, in line with its mandate and mission related to the promotion of Human Rights, in particular regarding the visits to prison and to different governmental institutions, a delegation of the Saharawi National Commission for Human Rights (CONASADH) visited the prison of Tifariti where a group of 19 Moroccan citizens are detained following their arrests by the Saharawi authorities for smuggling of cannabis in the region of Aghchan Labyath (Arab Sahrawi Democratic Republic).

The CONASADH’s delegation met the 19 detainees individually. , All of them asserted to the delegation that their conditions of imprisonment are good, and that they are enjoying their basic rights of food, clothing and medication. They also told the Commission that a Saharawi medical delegation visited them and undertook a general medical examination to all of them.

All detainees expressed their satisfaction with the humanitarian treatment they had and they affirmed to the CONASADH’s delegation that they were not treated in any ill or deteriorating manner.

The CONASADH, having assessed the living and health conditions of the detainees, as well as the facilities of the prison, confirms that all the detainees are in good health, and that all the judicial and legal procedures undertaken by the Saharawi Judicial authorities were respectful of the legal requirements of the Arab Sahrawi Democratic Republic.

The CONASADH will follow this case according to its mandate so as to ensure the respect of the requirements for a fair trial of the 19 Moroccan detainees.

Bir Lehlu , 09.08.2017