En el marco de las manifestaciones pacíficas de miles de saharauis en medio del desierto en 2010, incluidas las duras condenas tras las detenciones, 101 organizaciones denuncian las violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra en el Sáhara Occidental (en particular Artículo 76) y pide al CICR que garantice el respeto de dicha Convención por el Reino de Marruecos.

Ver la carta abierta aquí adjunta, enviada hoy al Presidente del CICR.

Ginebra, el 9 de octubre 2017

 101 organisations demandent l’intervention du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) au Royaume du Maroc

Dans le cadre des événements intervenus lors des manifestations pacifiques de milliers de Sahraouis en plein désert en 2010, et notamment les lourdes condamnations qui ont fait suite aux arrestations, 101 organisations dénoncent les violations de la IVème Convention de Genève au Sahara occidental, (notamment de l’article 76) et appellent le CICR à faire respecter ladite Convention par le Royaume du Maroc.

Voir la Lettre ouverte adressée aujourd’hui  au Président du CICR, ci-jointe.

Genève, le 9 Octobre 2017

101 organizations request the intervention of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the Kingdom of Morocco

In the course of the peaceful demonstrations of thousands of Sahrawis in the middle of the desert in 2010, including the heavy condemnations following the arrests, 101 organizations denounce the violations of the Fourth Geneva Convention in Western Sahara (in particular Article 76) and call on the ICRC to ensure respect for the said Convention by the Kingdom of Morocco.

See the attached open letter sent today to the President of the ICRC.

Geneva, 9^th October 2017

Carta abierta , enviada hoy al Presidente del CICR.

S.E. Señor

Peter Maurer

Presidente

Comité Internacional de la Cruz Roja

19 Avenue de la Paix

1202 Ginebra

Ginebra, 2 de Octobre 2017

Carta abierta sobre la situación de los presos saharauis en los lugares de detención en el Reino de Marruecos

Señor Presidente,

Por la presente, las organizaciones abajo firmantes desean llamar su atención sobre la situación de 19 defensores de los Derechos Humanos, originarios del Territorio No Autónomo del Sahara Occidental, detenidos después de haber sido condenados a duras penas[1] por el Tribunal de Apelación de Rabat el 19 de julio en el juicio llamado de Gdeim Izik.

Se pronunciaron estas condenas al término de un proceso no equitativo, marcado notablemente por la consideración de las confesiones firmadas bajo tortura. Juntamente a otros cinco activistas saharauis liberados, los 19 defensores de los Derechos Humanos fueron sentenciados a penas similares el 17 de febrero de 2013 por el Tribunal Militar Permanente de las Fuerzas Armadas Reales de Marruecos.

Solamente bajo presión internacional, especialmente del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura[2], el Tribunal de Casación anuló el 27 de julio de 2016 la primera sentencia.

Más allá de las numerosas irregularidades de procedimiento y violaciones de los principios reconocidos internacionalmente sobre el derecho a un juicio justo, aquí denunciamos violaciones de la Cuarta Convención de Ginebra.

Recordamos, por una parte, que el Sahara Occidental fue reconocido por la Asamblea General de la ONU desde diciembre de 1963 como un Territorio No Autónomo al cual, por lo tanto, se aplica la resolución 1514 (XV)[3] de la Asamblea y por otra parte, es el único Territorio No Autónomo que  no  tiene,  desde febrero de 1976, una Potencia Administradora reconocida internacionalmente.

Recordamos también que el 6 de noviembre de 1975, el Reino de Marruecos[4] invadió militarmente y posteriormente ocupó[5] la mayor parte de dicho Territorio No Autónomo, iniciando un conflicto armado con el Frente Popular de Liberación de Saguia el-Hamra y Río de Oro[6], reconocido por la Asamblea General de las Naciones Unidas como representante del pueblo del Sáhara Occidental[7]. El conflicto se congeló con el alto el fuego que comenzó el 6 de septiembre de  1991.

En este contexto, se debe considerar a los individuos detenidos, juzgados y condenados en relación con los hechos ocurridos durante la manifestación  pacífica en 2010 en el área de desierto llamado Gdeim Izik, llamando a la organización de un referéndum de autodeterminación, como  personas  protegidas, en conformidad con el artículo 4 de la Cuarta Convención de Ginebra.

En la noche del viernes 15 al sábado 16 de septiembre, 18 de los detenidos fueron trasladados desde la prisión de El Aarjat a diferentes lugares de detención en el territorio del Reino de Marruecos. Solamente Naâma Asfari[8] se quedó en la prisión de El Aarjat.

Por lo tanto, las organizaciones firmantes denuncian la violación del artículo 76 de la Cuarta Convención y solicitan respetuosamente, señor Presidente,  que envíe tan pronto como sea posible una delegación a los lugares de detención de los 19 condenados (que aparecen en la nota núm.1), en conformidad con el artículo 143 de la Convención, y que invite al Reino de Marruecos a respetar las Convenciones de Ginebra, convenio al que se adhirió en 1956.

Le rogamos aceptar, Señor Presidente, la expresión de nuestra más alta consideración.

Co-signatory organizations

(In orange NGOs enjoying UN ECOSOC Status)

1. Acción Solidaria Aragonesa (ASA) – Spain
2. Adala UK – United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
3. Asamblea Permanente por los Derechos Humanos – Argentina
4. Alternative Refugee Center – Switzerland
5. American Association of Jurists (AAJ)
6. Associación d’Amics del Poble Sahrauí de les Illes Balears – Spain
7. Asociación de Amigos del Pueblo saharaui de Toledo –Spain
8. Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Albacete – Spain
9. Asociación Asturiana de Solidaridad con el Pueblo Saharaui – Spain
10. Asociación Canaria de Amistad con el Pueblo Saharaui (ACAPS) – Spain
11. Asociación Comunidad Sahraui en Aragón – Spain
12. Asociación de Discapacitados Saharaui – Western Sahara
13. Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis – AFAPREDESA – Tindouf Refugees’ camps
14. Asociación Ecuatoriana de Amistad con el Pueblo Saharaui (AEAPS) – Ecuador
15. Asociación Española por el Derecho Internacional de los Derechos Humanos (AEDIDH)
16. Asociación Navarra de Amigos y Amigas del Sahara (ANAS) – Spain
17. Asociacion Pro Derechos Humanos de España (APDHE) – Spain
18. Asociación Saharaui de Control de los Recursos Naturales y la Protección del Medio Ambiente – Western Sahara
19. Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH) – Western Sahara
20. Asociación Saharaui para la Protección de la Cultura – Western Sahara
21. Asociación Saharaui contra la Tortura – Western Sahara
22. Asociación Venezolana de Solidaridad con el Sáhara (ASOVESSA) – Venezuela
23. Asociación Um Draiga de Zaragoza – Spain
24. Association pour le Développement des Energies Renouvelables (ADER) – Switzerland
25. Association des Femmes Sahraouies en France – France
26. Association Française d’Amitié et de Solidarité avec les Peuples d’Afrique (AFASPA) – France
27. Association Maloca Internationale – Switzerland
28. Association de soutien à un Référendum libre et régulier au Sahara Occidental (ARSO) – Switzerland
29. Association des Sahraouis en France – France
30. Association de Solidarité avec le Peuple sahraoui en Lorraine – France
31. BADIL – Resources Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
32. Bureau International pour le Respect des Droits de l’Homme au Sahara Occidental (BIRDHSO) – Switzerland
33. Campaña Saharaui para la sensibilización sobre el peligro de Minas (ASAVIM) – Tindouf Refugees’ camps
34. Cantabria por el Sahara – Spain
35. Centre Zagros pour les Droits de l’Homme – Switzerland
36. Centro Brasileño de Solidaridad con los Pueblos y Lucha por la Paz (CEBRAPAZ) – Brazil
37. Centro de Conservación de la Memoria – Western Sahara
38. Colectivos Saharaui de Defensores de Derechos Humanos (CODESA) – Western Sahara
39. Collectif Sahraoui pour la défense des droits de l’homme – France
40. Comisión Ecuménica de Derechos Humanos de Ecuador (CEDHU) – Ecuador
41. Comisión Nacional de los Derechos Humanos de la República Dominicana (CNDH-RD) – Dominican Republic
42. Comisión Nacional Saharaui de Derechos Humanos (CONASADH) – Tindouf Refugees’ camps
43. Comité d’Action et de Réflexion sur le Futur du Sahara Occidental (CARASO) – France
44. Comité National Algérien de Solidarité avec le Peuple Sahraoui (CNASPS) – Algérie
45. Comité de Defensa del Derecho de Autodeterminación del Pueblo del Sahara Occidental (CODAPSO) – Western Sahara
46. Comité de Familiares de Mártires y Desaparecidos – Western Sahara
47. Comité de Familiares de los 15 Jóvenes secuestrados – Western Sahara
48. Comité de Familiares de los Presos políticos Saharauis – Western Sahara
49. Comité de Protección de los Defensores Saharauis – Western Sahara
50. Comité pour le Respect des Libertés et des droits humains au Sahara occidental (CORELSO) – France
51. Comité Saharaui de Defensa de Derechos Humanos – Western Sahara
52. Comité de Solidaridad Oscar Romero – Spain
53. Comités de soutien européens au peuple sahraoui (EUCOCO) – Belgium
54. Comité suisse de soutien au Peuple Sahraoui – Switzerland
55. Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sahara (CEAS-Sahara) – Spain
56. Coordinadora de Gdeim Izik – Western Sahara
57. Diaspora Saharaui en Bizkaya – Spain
58. Droit / Solidarité – France
59. Equipe Média – Western Sahara
60. European Lawyers for Democracy and Human Rights (ELDH) – Germany
61. Federación ACAPS de Catalunya –Spain
62. Federación Andaluza de Asociaciones Solidarias con el Sahara (FANDAS) – Spain
63. Federación d’Associacions de Solidaritat amb el Poble Sahrauí del País Valencià (FASPS-PV) – Spain
64. Federación de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui de Extremadura (FEDESAEX) – Spain
65. Federación de la Comunidad de Madrid de Asociaciones Solidarias con el Sahara (FEMAS Sahara) – Spain
66. Femme et développement – Switzerland
67. Fondation Maloca Internationale – Colombie
68. Foro Abocatos de Izquierda – Spain
69. Forum Futuro de la Mujer Saharaui – Western Sahara
70. Forum Menschenrechte – Germany
71. France Libertés – Fondation Danielle Mitterrand
72. Freedom Sun – Comité de Protección de los Defensores Saharauis – Western Sahara
73. Fundación Latinoamericana por los Derechos Humanos Y el Desarrollo Social (Fundalatin)
74. Fundación Mundubat – Spain
75. Giuristi Democratici – Italy
76. Grupo Non Violence Active – NOVA Sahara Occidental – Tindouf Refugees’ camps
77. International Association of Democratic Lawyers (IADL)
78. International Educational Development, Inc.
79. International Fellowship for Reconciliation (IFOR)
80. International-Lawyers.Org
81. Liberation
82. Liga de Defensa de los Presos políticos Saharauis – Western Sahara
83. Ligue des étudiants et de la jeunesse du Sahara Occidental en France – France
84. Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples (MRAP)
85. Observatorio Aragonés para el Sahara Occidental – Spain
86. Observatorio Saharaui de Protección del Niño – Western Sahara
87. Pallasos en Rebeldía y Festiclown – Spain
88. Plateforme française pour la solidarité avec le peuple Sahraoui – France
89. Prahar
90. Refugee Saharawi – Sweden
91. Saharawi Association in USA (SAUSA) – U.S.A.
92. Schweizerischen Unterstützungskomitees für die Sahraouis Besuche – Switzerland
93. Solidariedade Galega co Pobo Saharaui (SOGAPS) – Spain
94. Terre des Hommes – Switzerland
95. Unión de Abrogados Saharauis (AUS) – Tindouf Refugees’ camps
96. Unión de Asociaciones Solidarias con el Sahara de Castilla y León – Spain
97. Unión de Juristas Saharauis (IJS) – Tindouf Refugees’ camps
98. Unión de Periodistas y Escritores Saharauis (UPES) – Tindouf Refugees’ camps
99. World Barua Organization
100. World Peace Council
101. Zain Atfaak – Belgium

————-

Boulay Sébastien – Maître de conférences en anthropologie (Faculté des sciences humaines et sociales de la Sorbonne) – Membre-fondateur de l’Observatoire Universitaire International du Sahara occidental (OUISO)

de Zayas Alfred – UN Independent expert on the promotion of a democratic and equitable international order (Professor of Law, Geneva School of Diplomacy – retired Secretary, UN Human Rights Committee)

[1] Perpetuidad: Sidi Abdallah Abhah, Mohamed Bani, Mohamed El Bachir  Boutinguiza,  Brahim  Ismaili, Abdallah Lakhfaouni, Abdeljalil Laaroussi, Sid Ahmed Lamjayed, Ahmed Sbai.

30 años de prisión: Naâma Asfari – Mohamed Bourial – Cheikh Banga.

25 años de prisión: Mohamed Kouna Babait, Hassan Dah, Mohamed Lamine Haddi, Mohamed Embarek Lefkir, Houssin Zaoui.

20 años de prisión: El Bachir Khadda, Mohamed Tahlil, Abdallah Toubali.

[2] El 16 de diciembre de 2016, el Comité contra la Tortura condenó a Marruecos por la tortura de Naâma Asfari (uno de los 19 detenidos) por no investigar sus denuncias de tortura y las represalias contra él.

[3] Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales.

[4] Alta Parte contratante desde el 26 de julio de 1956, el Reino de Marruecos ratificó los Protocolos adicionales I y II el 3 de junio de 2011

[5] La ocupación del Sahara Occidental por el Reino de Marruecos ha sido condenada por el Consejo de Seguridad de la ONU (resolución 34/37 del 21 de noviembre de 1979 y resolución35/19 del 11 noviembre de 1980).

[6] El 23 de junio de 2015 el Frente POLISARIO, con la autoridad de representante del pueblo del Sahara Occidental, depositó delante del Consejo Federal Suizo la declaración unilateral en acuerdo con el artículo 96.3 del Protocolo Adicional I, y por lo tanto se comprometió “con la aplicación de las Convenciones de Ginebra de 1949 y el Protocolo I en el conflicto en contra el Reino de Marruecos”.

[7] Resolución 34/37 (21 nov. 1979)

[8] El 12 de diciembre de 2016, después de una queja hecha por Naâma Asfari, el Comité contra   la Tortura hizo pública la decisión (CAT/C/59/D/606/2014) que adoptó en razón del artículo 22 de la Convención, por la cual se constata la violación por el Reino de Marruecos de los artículos 1, 12, 13, 14, 15 y 16 de la Convención.